Ֆիննական առածներ

Վիքիքաղվածք-ից
Ֆինն աղջիկ


A - B - D - E - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Z - Ä

A[խմբագրել]

  • Aamun torkku, illan virkku, se tapa talon hävittää.
    • Թարգմանություն՝ Առավոտյան քնած ու իրիկվան լրիվ արթուն՝ այսպես են ձեռք տալիս մի տուն։
    • Տարբեր ձև՝ հին ֆիննական ծրագրավորողների առած՝ «Illan virkku, aamun torkku», եթե գիշերը IRCով զբաղվես, առավոտյան քնագլուխ կըլինես։
  • Ahkeruus kovan onnen voittaa.
    • Թարգմանություն՝ Ժրաջանությանը հաղթում է անբախտությանը։
  • Aina on oksan ottajia, kun on kuusen kantajia.
    • Թարգմանություն՝ Միշտ կըլինեն ճյուղ հափշտակողներ, քանի կան եղևնի քաշողներ։
    • Միտք՝ Այս խոսքը գնում է նրանց մասին որ սիրում են գովվեն՝ ուրիշի արած մեծ գործի համար։
  • Aina roiskuu kun rapataan. / Rapatessa roiskuu.
    • Թարգմանություն՝ Միշտ թափթփված կլինի երբ երբ շաղախն է տարածվում։
    • Միտք՝ Վատ բաներ միշտ էլ կըպատահեն որևե գործի ժամանակ։
  • Akka otetaan, mies annetaan.
    • Թարգմանություն՝ Կինը տարվում է, տղամարդը տրվում։
  • Alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo.
    • Թարգմանություն՝ Սկիզբը միշտ դժվար է, վերջում է կանգնած շնորհակալութիւնը։
    • Միտք՝ Լավ արդյունքը գալիս է ջանքերից։
  • Antaa vahingon kiertää.
    • Թարգմանություն՝ Թույլ տուր ձախորդությանը պտտվի։
    • Միտք՝ Օգտագործվում է երբ մեկին վատ ապրանք է վաճառում նա՝ ով նախքինում խաբվելով գնել է այն։ Կարելի է կատակով օգտագործել։

E[խմբագրել]

  • Ei auta itku markkinoilla.
    • Թարգմանություն՝ Արտասվելը շուկայում չի օգնում։
    • Միտք՝ Ասվում է երբ որևէ բան ստիպված է ընդունվել, թեև մեկ-ը չի հագեցվում դրանով։
  • Ei elämä irvistellen somene.
    • Թարգմանություն՝ Կյանքը ծամածռություններով չի գեղեցկանա։
  • Ei elämästä selviä hengissä.
    • Թարգմանություն՝ Կյանքից չես գոյատևի։
    • Միտք՝ Ինչպես էլ որ ապրես, վաղ թե ուշ կըմահանաս։
  • Ei halu halaamalla lähde.
    • Թարգմանություն՝ Գրկելը չի տեղափոխի ցանկությունը։
  • Ei haukku haavaa tee.
    • Թարգմանություն՝ Հաչոցը չի վիրավորում։
    • Միտք՝ Բառերը ֆիզիկապես չեն վիրավորում։
  • Eihän rahaa tarvita kuin velan maksuun.
    • Թարգմանություն՝ Փողն միմիայն կարիք է պարտքը հետ վճարելու համար։
  • Ei se mikään ruusu ole mutta kukkiihan se perunakin.
    • Թարգմանություն՝ Այն վարդ ոչ թե է, այլ գետնախձորներն նույնպես են ծաղկում։
    • Միտք՝ Արտահայտությունը օգտագործվում է տգեղ կանանց ծաղրելու համար։
  • Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan.
    • Թարգմանություն՝ Մեկը չըպիտի գնա ծովից ավելի հեռու՝ ձուկ բռնելու համար։
    • Միտք՝ Մեկն անելու է լոկ ինչ որ անհրաժեշտ է։
  • Ei kastunut vettä pelkää.
    • Թարգմանություն՝ Մեկը որ արդեն թաց է, ջրից չի վախենա։
  • Ei kukaan ole seppä syntyessään.
    • Թարգմանություն՝ Ոչ ոք դարբին չի ծնվում։
    • Միտք՝ Ոչ ոք նախքան մի բան փորձի նրա մեջ փորձագետ չի դառնում։
  • Ei leikki leivässä pidä.
    • Թարգմանություն՝ Խաղերը քեզ հացով չեն պահի։
    • Միտք՝ Մարդ պիտի գործի որ ողջ մնա։
  • Ei niin huonoja housuja jottei hametta vastaa.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ ամենավատ տաբատն կիսաշրջազգեստից ավելի լավն է։
  • Ei niin tuulta, ei niin tyyntä, ettei lehti heiluisi.
    • Թարգմանություն՝ Ոչ մի այնպիսի զեփյուռ, ոչ մի այնպիսի խաղաղություն, որ տերևը չէր ճոճվելու։
  • Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä.
    • Թարգմանություն՝ Անունը մարդուն չի վատացնում, եթե մարդն իր անունը չի վատացնում։
  • Ei ole koiraa karvoihin katsominen
    • Թարգմանություն՝ Շանն իր մազով մի քննադատիր։
  • Ei omena kauas puusta putoa
    • Թարգմանություն՝ Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում։
  • Ei oppi ojaan kaada.
    • Թարգմանություն՝ Ուսումը ճամփեզրյա առվու մեջ քեզ գետին չի գցի։
  • Ei savua ilman tulta.
    • Թարգմանություն՝ Առանց ծուխի կրակ չկա։
    • Միտք՝ Ասվում է երբ մի բան չի տեսնվում, բայց իր եզրակացությունները տեսնվում են։
  • Ei se tapojansa muuta, joka ei mieltään pahenna.
    • Թարգմանություն՝ Մարդը չի փոխի իր սովորությունները, եթե նա չի վիրավորել իր զգացմունքները։
  • Ei sellaista tietä, jota ei ennen ole käyty.
    • Թարգմանություն՝ Չկա այնպիսի արահետ, որը նախքինում չի քայլելվել։
  • Ei sota yhtä miestä kaipaa.
    • Թարգմանություն՝ Պատերազմը չի փափագում մեկ մարդու։
  • Ei suuret sanat suuta halkaise
    • Թարգմանություն՝ Մեծ խոսքերը չեն տրաքելու մեկի բերանը։
  • Ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku.
    • Թարգմանություն՝ Մի կաթիլը չի սպանում և դու տակառի մեջ չես խեղդվի։
  • 'Ei todenpuhuja saa yösijaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ խոսում է ճշմարտությունը, պատսպարան չի ստանա գիշերիվա համար։
  • Ei tule lasta, ei paskaa.
    • Թարգմանություն՝ Ոչ մի մանուկ, ոչ մի կղկղանք։
    • Միտք՝ Ջանանալ մի իսկապես դժվար բան անել, բայց ոչ մի առաջադիմում չըստանալ։
  • Ei työt tekemällä lopu.
    • Թարգմանություն՝ Աշխատանքը չի սպառի աշխատանքով։
  • Ei vahinko tule kello kaulassa
    • Թարգմանություն՝ Վթարն իր վզի վրա զանգով չի ժամանի։
    • Միտք՝ Վթարները անսպասելիորեն են պատահում։
  • Ei viina juomalla lopu
    • Թարգմանություն՝ Սպիրտը խմելով չի վերջանա։
    • Միտք՝ Ինչքան էլ որ խմես, աշխարհում սպիրտ կըմնա։
  • Ennen maa repee kuin huora häpee.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի հավանաբար է երկիրը պատռվի քան մի պոռնիկ ամոթ զգա։
  • Esteet katoavat etevän tieltä.
    • Թարգմանություն՝ Արգելքները կանհետանան հմուտի ուղու վրա։

H[խմբագրել]

  • Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista kun ei niihin yltänyt
    • Թարգմանություն՝ Աղվեսը բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է խակ է։
  • Haukkuva koira ei pure
    • Թարգմանություն՝ Հաչող շունը չի կծում։
  • Hedelmistään puu tunnetaan
    • Թարգմանություն՝ Ծառը պտղով է ճանաչվում։
  • Helposti saatu on helposti menetetty
    • Թարգմանություն՝ Ինչ ձեռք է բերվում հեշտությամբ, հեշտությամբ է կորցվում։
  • Herra se on herrallakin
    • Թարգմանություն՝ Տերը նույնպես տերը ունի։
  • Hiki laiskan syödessä, vilu töitä tehdessä.
    • Թարգմանություն՝ Ծոյլը քրտնում է ուտելիս ու դողում է գործելիս։
  • Hiljaa hyvää tulee
    • Թարգմանություն՝ Լավը կամաց է գալիս։
  • Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin
    • Թարգմանություն՝ Մեկը որ խեղդվում է նոյնիսկ մի խոտի ծղոտի ճանկ կըգցի։
  • Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä
    • Թարգմանություն՝ Հիմարն շատ աշխատանք է անում, իմաստունն ավելի հեշտությամբ է փրկվում։
  • Hyvä antaa vähästänsä, paha ei paljostansakaan.
    • Թարգմանություն՝ Լավը տալիս է այն քչից որ ունի, վատը նոյնիսկ լիառատից չի տալիս։
  • Hyvä kello kauas kuuluu
    • Թարգմանություն՝ Լավ զանգը լայնատարած կըհնչի։
  • Hyvällä nimiä paljon, pahalla tapoja.
    • Թարգմանություն՝ Լավությունը շատ անուններ ունի, վատը շատ սովորոյթներ։
  • Hätä ei lue lakia
    • Թարգմանություն՝ Արտակարգ իրավիճակը չի ընթերցում օրենքը։

I[խմբագրել]

  • Ilmaista ei ole olemassakaan.
    • Թարգմանություն՝ Ձրի կոչված բան գոյություն չունի։
  • Ilta on aamua viisaampi.
    • Թարգմանություն՝ Իրիկունն ավելի իմաստուն է քան առավոտը։
  • Itku pitkästä ilosta.
    • Թարգմանություն՝ Լացը կհաջորդի երկար ուրախության։

J[խմբագրել]

  • Jalat lämpiminä, pää kylmänä.
    • Թարգմանություն՝ Ոտքերը տաք, գլուխը սառը։
  • Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ մեծանում է առանց կարգապահության,կըմեռնի առանց պատվի։
  • Joka menneitä muistelee, sitä tikulla silmään
    • Թարգմանություն՝ Մի խոթ աչքի մեջ նրանց համար, որ անցյալով են մտատանջվում։
  • Joka muotoansa moittii, se Luojaansa laittaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա ով բողոքում է իր կազմից, ծաղրուծանակում է իր արարչին։
    • Միտք՝ Կարող է օգտագործվել դիմահարդարման կամ կոսմետիկական վիրահատման պարագայում։
  • Joka paljon lupaa, se vähän antaa
    • Թարգմանություն՝ Ով շատ է խոստանում, քիչ է տալիս։
  • Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ խնայում է իր ճիպոտը, ատում է իր երեխային։
  • Joka väärin kuulee, se väärin vastaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ սխալ է լսում, սխալ է պատասխանում։
  • Jonka mesi kielessä, sen on myrkky mielessä.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ լեզվին մեղր ունի, մտքում թոյն ունի։
  • Jos työ olisi herkkua, niin herrat tekisivät sen itse.
    • Թարգմանություն՝ Եթե աշխատանքը ցավագնություն լիներ՝ տերերը իրենք կանեյին։
  • Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
    • Թարգմանություն՝ Եթե ձյութը, հեղուկը և ֆիննական բաղնիքը չօգնեն՝ ախտը ճակատագրական է։
  • Jota useampi kokki, sitä vetelämpi velli.
    • Թարգմանություն՝ Ինչքան խոհարարները, ավելի լինեն՝ ապուրն այնքան ջրալի կլինի։
    • Միտք՝ Շատ մարդիկ որ զբաղվեն նոյն գործով՝ արդյունքը ավելի վատ կլինի։
  • Joukossa tyhmyys tiivistyy
  • Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
    • Թարգմանություն՝ Նա որ ուրիշի համար փոս է քանդում՝ ինքն է մեջն ընկնում։

K[խմբագրել]

  • Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti
    • Թարգմանություն՝ Մի լավ գործարք երկուսին նշանակում է երրորդի ականջներից կտրել։
    • Միտք՝ Առևտրում միշտ ինչ-որ մեկը պարտվում է։
    • Հակառակը՝ Kahden korvapuusti, kolmannen kauppa
    • Թարգմանություն՝ Երբ երկու մասնակիցներ վիճում են, երրորդն ամբողջությամբ է հնձում արտոնությունը։
  • Kasvaa se mies räkänokistakin, vaan ei tyhjän naurajista.
    • Թարգմանություն՝ Խլնքոտը կարող է մեծանա ու տղամարդ դառնա, բայց նա որ անպատճառ է ծիծաղում՝ երբեք։
    • Միտք՝ Ծաղրվածն կարող է հասնել արժանապատվության բայց ծաղրողն երբեք իր ուծանակած որ ծաղրուծանակողն երբեք իր պատանեկան վարքից չի վերաճի։
  • Katoaa kuin pieru Saharaan.
    • Թարգմանություն՝ Տռի նման անհետանում է Սահարայի մեջ։
  • Kaveria ei jätetä!
  • Kauan on köyhä kallellaan ennenkuin kaatuu.
    • Թարգմանություն՝ Խեղճը երկար ժամանակ թեքված կմնա, նախքան ընկնի։
  • Kauppa se on, joka kannattaa.
    • Թարգմանություն՝ Առևտուրն է, որ շահավետ է։
  • Kelle paljon annetaan siltä paljon vaaditaan
    • Թարգմանություն՝ Նրան որ շատ է տրվել՝ շատ կսպասվի։
  • Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.
    • Թարգմանություն՝ Ում հացը որ ուտես՝ նրա երգերն էլ կերգես։
  • Ken kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ ձեռքը երկարում է եղևնու համար, վայր է ընկնում գիհիի վրա։
    • Միտք՝ Եթե աշխատես հասնել մի բանի որ ավելորդ լավ է քեզ համար, դա լավ չի վերջանա։
  • Kerta kiellon päälle.
    • Թարգմանություն՝ Մեկ անգամ էլ ժխտումից հետո։
    • Միտք՝ Օգտագործվում է ուտելու կամ խմելու ժամանակ, հատկապես հյուրընկալի կողմից։
  • Kuin juosten kustu.
    • Թարգմանություն՝ Ոնց որ մեզ վազելու ժամանակ։
    • Միտք՝ Օգտացործվում է երբ մի բան թուլիկ-մուլիկ ձևով է կատարվում։
  • Kuin kaksi marjaa.
    • Թարգմանություն՝ Երկու հատապտուղի նման։
    • Միտք՝ Երբ երկու բան շատ նման են։
  • Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan.
    • Թարգմանություն՝ Երբ գայլից փախչելիս արջի դիպչես։
    • Միտք՝ Երբ փոքր վտանգից փախչելիս ավելի մեծ փորձանքի են հանդիպում։
  • Kuolema kuittaa univelat.
    • Թարգմանություն՝ Մահը վճռում է քնի պարտքերը։
    • Միտք՝ Մեռնելուց հետո քնելու ժամ շատ կա։
  • Kuu on nuorten miesten aurinko.
    • Թարգմանություն՝ Լուսինը երիտասարդների արևն է։
  • Kuu on torpparin aurinko.
    • Թարգմանություն՝ Լուսինը մշակի արևն է։
    • Բացատրություն՝ Մշակները շաբաթվա ընթացքում գործում էին հողատիրոջ համար, իսկ ջանասեր մշակները պարապ ժամերին մշակում էին իրենց արտը։
  • Kyllä maailma opettaa; jos ei muuta niin hitaasti kävelemään.
    • Թարգմանություն՝ Աշխարհն առնվազն մեկին կսովորեցնի կամագ քայլել։
  • Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.
    • Թարգմանություն՝ Սառնամանիքը խոզին հետ կստիպի տուն։
    • Միտք՝ Նշանակում է համբերատար լինել հակահարվածողների դիմաց, հատկապես եթե նա մարդու երեխան է։
  • Kyllä se laiska kaikkein ahkerin on kun vain ryypyn saa
    • Թարգմանություն՝ Ծուլը ամենատենչալին է եթե մի բաժակ խմիչք տրվի։
    • Միտք՝ Բոլորը կախված է ճիշտ պատճառաբանման։
  • Kyllä siinä melua syntyy, kun kaksi hullua yhteen tulee.
    • Թարգմանություն՝ Վստահ աղմուկ կլինի երբ երկու խենթեր հանդիպեն։
  • Kännissä ja kihloissa on kiva olla, krapulassa ja naimisissa yhtä helvettiä.
    • Թարգմանություն՝ Հաճելի է խմած ու նշանված լինել, բայց դժոխք է զարթխում ու ամուսնացած լինել։

L[խմբագրել]

  • Laita lapsi asialle, tee itse perässä.
    • Թարգմանություն՝ Մի երեխայի ուղարկի հանձնարարություններդ անի, հետո ինքդ արա։
    • Միտք՝ Չես կարող վստահել որ գործդ ճիշտ է արվել՝ եթե ինքդ չանես։
  • Lapsen suusta totuus kuuluu.
    • Թարգմանություն՝ Ճշմարտությունե կարելի է երեխայի լեզվից լսել։
  • Leikki on lapsen työtä.
    • Թարգմանություն՝ Խաղալը՝ աշխատանք է երեխայի համար։
  • Loppu hyvin, kaikki hyvin
    • Թարգմանություն՝ Վերջը լավ՝ բոլորը լավ։

M[խմբագրել]

  • Maassa maan tavalla.
    • Թարգմանություն՝ Երկրի մեջ՝ սրա սովորույթներով։
    • Միտք՝ Որտեղ որ կաս, նրա սովորույթների հետ հարմարվիր։
  • Maasta se pienikin ponnistaa.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ ամենափոքրը գետնից կբարձրանա։
    • Միտք՝ Մեծ բաները փոքր բաներից են սկսվում։
  • Makkee on matonen nauris, tuima hiiren turmelema.
    • Թարգմանություն՝ Ճիճվոտ շաղգամը քաղցր է, բայց մուկի կծածը դառն է։
  • Maltti on valttia.
    • Թարգմանություն՝ Համբերությունը տանող քարտ է։
    • Միտք՝ Համբերությունն արժանիք է։
  • Markassa on tuhannen alku.
    • Թարգմանություն՝ Մի կոպեկը հարստության արմատն է։
    • Միտք՝ Շատը ձեռք է բերվում քչից։
  • Melkein on metri rannasta.
    • Թարգմանություն՝ Մոտավորապեսը ափից մի մետր հեռու է։
    • Միտք՝ Մոտավորապեսը հերիք չե։
  • Menikö jauhot suuhun.
    • Թարգմանություն՝ Արդեո՞ք ալյուրը գնաց բերանդ։
    • Միտք՝ Ինչո՞ւ լեզուդ կապ եկավ։
  • Mies on isäntä talossa vaikka penkin alla.
    • Թարգմանություն՝ Մի մարդ իր տան տերն է, նույնիսկ նստարանի տակ։
  • Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
    • Թարգմանություն՝ Ինչը որ երգելով է գալիս, սուլելով է գնում։
    • Միտք՝ Հեշտ ձեռք բերվածը հեշտ է ձեռքից գնում։
  • Mikäs pahan tappais, Jumala ei huoli ja piru ei pidä kiirettä.
    • Թարգմանություն՝ Ինչը կսպանի վատին՝ Աստված նրան չի ուզում, ու Սատանան շտապ չի։
    • Բացատրություն՝ Հաճախ տրվում է որպես փիլիսոփայական կամ որոշ չափով ծաղրական պատասխան այն հարցին թե մեկն ինչպես է հանդուրժում։
  • Mikään ei kuivu kyyneltä nopeammin.
    • Թարգմանություն՝ Ոչինչը արցունքից արագ չի չորանում։
  • Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
    • Թարգմանություն՝ Ինչ որ մեկը երիտասարդ ժամանակ է սովորում, տիրապետում է ծերության։
  • Minä istun iloissani ja annan surun huilata.
    • Թարգմանություն՝ Ես այստեղ ուրախ նստում եմ ու թողնում եմ վիշտը մի քիչ շունչ առնի։
  • Moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä. կամ Moni kakku päältä kaunis, silkkaa silkkoa sisältä.
    • Թարգմանություն՝ Շատ տորթեր գեղեցիկ են դրսում, բայց հաճելի լցումներ չունեն։
  • Myöhäistä itkeä kun on kakat housuissa.
    • Թարգմանություն՝ Արտասվելուց օգուտ չկա երբ կեղտը արդեն ձեր անդրավարտիքի մեջ է։
    • Միտք՝ Անհագստանալը դրությունը չի ետ դարձնի։

N[խմբագրել]

  • Neuvottu mies on puoliksi autettu.
    • Թարգմանություն՝ Մի մարդ որ խորհուրդ է տրվում, ճամփու կես չափը օգնություն է ստացել։
  • Niin makaa, kuin petaa.
    • Թարգմանություն՝ Մեկը քնում է այնպես՝ ինչպես իր տեղաշորն հավաքում է։
    • Միտք՝ Գործերին արդյունք կա։
  • Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
    • Թարգմանություն՝ Անտառը պատասխանում է ինչպես մեկը բղավում է նրա մեջ։
    • Միտք՝ Ինչ որ ցանես՝ աձն կհնձես։
  • Nuorena vitsa väännettävä.
    • Թարգմանություն՝ Մանկություն կարթը պիտի թեքվի։
    • Միտք՝ Դաստիարականությունը պիտի փոքր տարիքից սկսել։

O[խմբագրել]

  • Ojasta allikkoon.
    • Թարգմանություն՝ Փոսից՝ խոր ջուր։
    • Միտք՝ Վատից՝ ավելի վատն ընկնել։
  • Oma apu paras apu.
    • Թարգմանություն՝ Ինքն իրեն օգնելը ամենամեծ օգնությունն է։
  • Oma koti kullan kallis.
    • Թարգմանություն՝ Սեփական տունը ոսկի արժե։
  • Oma lehmä ojassa.
    • Թարգմանություն՝ Հենց իրենց կովը Ճամփեզրյա առվի մեջ
    • Միտք՝ Օտար շարժառիթների կամ գիտելիքի կասկածումի արտահայտություն
  • Oma maa mansikka; muu maa mustikka.
    • Թարգմանություն՝ Օտար երկիր blueberry, սեփական երկիր ելակ։
    • Միտք՝ Օտար երկրները լավն են, բայց տունը ավելի քաղցր է։
  • Oma suu on lähinnä.
    • Թարգմանություն՝ Քո սեփական բերանը քեզ ամենամոտիկն է։
  • On vuohellakin parta, vaan ei miehen mieltä.
    • Թարգմանություն՝ Այծը կարելի է մի կտոր հաց ունենա, բայց ոչ մարդու խելքը։
    • Միտք՝ Լոկ փորձագետի ֆորմալ նշանները մեկին փորձագետ չեն դարձնում։
  • On taottava silloin kun rauta on kuuma.
    • Թարգմանություն՝ Երկաթը տաք ժամանակ պիտի ձևավորվի։
  • On virka varkaallakin.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ գողն ունի իր գրասենյակը։
    • Միտք՝ Նույնիսկ գողերը միայն իրենց գործն են անում։
  • On vähäkin tyhjää parempi.
    • Թարգմանություն՝ Քիչը ոչինչից ավելի լավ է։
  • "Oppia ikä kaikki."
    • Թարգմանություն՝ Սովորել կյանքի բոլոր ընթացքում

P[խմբագրել]

  • Paha saa palkkansa.
    • Թարգմանություն՝ Չարն իր պատիժե կստանա։
    • Միտք՝ Չարիքը վերջում քեզ դժվարություններ կառաջացնի։
  • Paistaa se päivä risukasaankin.
    • Թարգմանություն՝ Արևը կփայլի նույնիսկ փայտիկների կույտի վրա։
  • Paljon mahtuu puheita maailmaan, tekoja sopii aina odottaa.
    • Թարգմանություն՝ Ճառեր շատ են լսվում աշխարհի երեսին, բայց մարդ պիտի սպասի արարքների համար։
  • Parempi laiha sopu kuin lihava riita.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մի ոսկրոտ համաձայնագիր քան մի գեր անհամաձայնություն։
  • Parempi karvas totuus kuin makea valhe.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մի դառը ճշմարտություն քան մի քաղցր սուտ։
  • Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla.
    • Թարգմանություն՝ Մի լորը պարկում ավելի լավ է քան տասը ճյուղի վրա։
  • Parempi tuttu paha kuin tuntematon hyvä.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մի գիտենալ վնաս քան մի չգիտենալ օգուտ։
  • Parempi päivä elettynä kuin kaksi kuoltuna.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մի օր՝ ողջ, քան երկուն՝ մեռած։
  • Parempi virsta väärään kuin vaaksa vaaraan.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մի մղում սխալ կողմով քան շփում վտանգի հետ։
  • Parempi vähän annettu kuin paljon luvattu.
    • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է քիչը որ տրվում է, քան շատը որ խոստացվում է։
  • Pata kattilaa soimaa.
    • Թարգմանություն՝ Կուլան հանդիմանում է թեյնիկին։
    • Միտք՝ Մեկը հանդիմանում է ուրիշին մի սխալի համար՝ որ ինքն էլ է թույլ տալիս։
  • Pessimisti ei pety.
    • Թարգմանություն՝ Վատատեսը չի հիասթափվի։
  • Pieniä on silakat joulukaloiksi.
    • Թարգմանություն՝ Տառեխները բավականին փոքր են ծննդյան տոնի ընթրիքին մատուցվելու համար։
    • Notes։ Դիտարկություն՝ ռեսուրսների պակասության։
  • Puhtaus on puoli ruokaa.
    • Թարգմանություն՝ Մաքրասիրությունը ուտելիքի կեսն է։
  • Puhuen asiat selkenevät.
    • Թարգմանություն՝ Խոսելով բաները կլուծվեն։
  • Puhumatta paras.
    • Թարգմանություն՝ Առանց խոսակցության ամենալավ ձևն է։

R[խմբագրել]

  • Raja se on raittiudellakin.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ ժուժկալությունն ունի իր սահմանները։
  • Rahalla saa ja hevosella pääsee.
    • Թարգմանություն՝ Փողով մեկը ձեռք է բերում, ձիով մեկը գնում է։
  • Rahasta saa vaikka kirkossa tapella.
    • Թարգմանություն՝ Փողի համար մեկը նույնիսկ եկեղեցիում կկռվի։
  • Raha tulee rahan luo.
    • Թարգմանություն՝ Փողը գալիս է փողին։
    • Միտք՝ Փողը փող է բերում։
  • Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
    • Թարգմանություն՝ Սիրելի երեխան շատ անուններ ունի։
    • Միտք՝ Սիրված բաները շատ անվանումներ են ունենում։
  • Rakkaudesta se hevonenkin potkii.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ ձին կծառանա սիրուց։
    • Միտք՝ Երբ մարդիկ սիրուց հիմար խաղեր են խաղում։
  • Rehellisyys maan perii.
    • Թարգմանություն՝ Ազնվությունը կժառանգի երկիրը։
  • Riita repii, rauha rakentaa.
    • Թարգմանություն՝ Վիճաբանությունը պատռում է, բայց խաղաղությունը կառուցում է։
  • Rohkea rokan syö, kaino ei saa kaaliakaan.
    • Թարգմանություն՝ Կտրիճը ուտում է ապուրը, ամաչկոտը նույնիսկ կաղամբ չի ստանում։
    • Միտք՝ Օգտագործվում է որպես շարժառիթ։

S[խմբագրել]

  • Saat viisaan nimen, jos et virka mitään.
    • Թարգմանություն՝ Մի խելացու անունով կանվանվես՝ եթե բերանդ փակես։
    • Միտք՝ Խելքը խոսալով չի չափվում։
  • Samanlaiset linnut lentävät yhdessä.
    • Թարգմանություն՝ Նույն տեսակի թռչունները միասին են թռչում։
    • Միտք՝ Նույնատէսակները իրար հաճելի են գտնում։
  • Sanasta miestä, sarvesta härkää.
    • Թարգմանություն՝ Մարդն իր խոսքով, ցուլն իր պոզով։
  • Sattuuhan sitä paremmissakin perheissä.
    • Թարգմանություն՝ Կարող է նաև ավելի լավ ընտանիքներում պատահել։
  • Sauna on köyhän apteekki.
    • Թարգմանություն՝ Ֆիննական բաղնիքը աղքատի դեղատունն է։
  • Se ei pelaa, joka pelkää.
    • Թարգմանություն՝ Նա, որը վախենում է չի զբաղվում մոլախաղով։
  • Se härjistä puhuu, joka härjillä ajaa.
    • Թարգմանություն՝ Մարդը որ ցուլերի մասին է խոսում, նա է՝ որ ցուլեր է վարում։
  • Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.
    • Թարգմանություն՝ Շանը որ փայտով խփես կկաղկանձի։
    • Notes։ Օգտագործվում է երբ մեկն արձագանքում երբ նա չի մասնավորապես մեղադրվել։
  • Se mies ei heiniä tee joka pilviä katsoo.
    • Թարգմանություն՝ Այն մարդը որ ապշում է ամպերին՝ ոչ մի խոտ էլ չի քաղի։
  • Se mikä on ollutta, on mennyttä.
    • Թարգմանություն՝ Ինչ որ եղել է գնացած է։
  • Sen minkä ilotta oppii, sen suruttaa unohtaa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ առանց հաճույքի է սովորում, առանց վշտի կմորանա։
  • Sen minkä taakseen jättää, edestään löytää.
    • Թարգմանություն՝ Ինչ որ թողնես, դիմացդ կճարես։
    • Միտք՝ Ինչ որ ցանես՝ այն կհնձես։
  • Se parhaiten nauraa joka viimeksi nauraa.
    • Թարգմանություն՝ Նա որ վերջումն է ծիծաղում, ամէնալավն է ծիծաղում։
  • Seura tekee kaltaisekseen.
  • Sitä saa mitä tilaa.
    • Թարգմանություն՝ Մեկն ստանում է ինչ որ պատվիրում է։
  • Siitä puhe mistä puute.
    • Թարգմանություն՝ Մեկը խոսում է այն բանի մասին որ չունի։
  • Silmistä sielu paistaa.
    • Թարգմանություն՝ Հոգին աչքերից է փայլում։
  • Silmät ovat sielun peili.
    • Թարգմանություն՝ Աչքերը հոգու հայելին են։
  • Suku on pahin.
    • Թարգմանություն՝ Ընտանիքը ամենավատն է։
  • Suu säkkiä myöten.
    • Թարգմանություն՝ Բերանը պարկին հարմարիր։
    • English equivalent։ Նրանից ավելին որ կարող ես ծամել՝ մի կծիր։
  • Suuttua saa, vaan ei vihoissaan olla.
    • Թարգմանություն՝ Կարելի է բարկանալ, բայց զայրացած չպիտի մնալ։
  • Suu valehtelee, silmät puhuvat totta.
    • Թարգմանություն՝ Բերանը ստուն է, բայց աչքերը ճիշտն են խոստովանում։
  • Sääli on sairautta.
    • Թարգմանություն՝ Խղճահարությունը հիվանդուտյուն է։
  • Sääliä saa ilmaiseksi, mutta kateus on ansaittava.
    • Թարգմանություն՝ Խղճահարությունը ձրի ես տանու, իսկ նախանձը պիտի վաստակես։
  • Sää sodatkin estää.
    • Թարգմանություն՝ Եղանակը նույնիսկ պատերազմներ է կանխում։
  • Söisi kattikin kaloja, vaan ei kastais kynsiänsä.
    • Թարգմանություն՝ Կատուն ձկան կուտի, բայց պատրաստ չի լինի թաթերը թրջի։

T[խմբագրել]

  • Tilaisuus tekee varkaan.
    • Թարգմանություն՝ Առիթը գող է սարքում։
  • Tie miehen sydämeen vie vatsan kautta.
    • Թարգմանություն՝ Տղամարդու սրտի ճանապարհը՝ իր ստամոքսից է անցնում։
  • Tieto lisää tuskaa.
    • Թարգմանություն՝ Գիտենալը ցավ է ավելացնում։
  • Tieto on taidon perusta.
    • Թարգմանություն՝ Գիտելիքը ճարտարության/արվեստի հիմքն է։
  • "Toivossa on hyvä elää."
    • Թարգմանություն՝ Լավ է հույսում ապրել։
  • Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
    • Թարգմանություն՝ Դատարկ տակառները ամենից շատ են աղմկում։
  • Tyhmäkin käy viisaasta, jos suunsa kiinni pitää.
    • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ տգետը խելոք է երևում երբ բերանը փակ է պահում։
  • Tyhmästä päästä kärsii koko ruumis.
    • Թարգմանություն՝ Հիմար գլխից մի ամբողջ մարմին է տանջվում։
  • Tyttö nuorena, kahvi kuumana.
    • Թարգմանություն՝ Մի աղջիկ՝ երիտասարդ ու մի սուրճ՝ տաք։
  • Tyvestä puuhun noustaan
    • Թարգմանություն՝ Ծառը հիմքից են բարձրանում։
  • Työ tekijäänsä kiittää.
    • Թարգմանություն՝ Գորնծն անողից շնորհակալ է։
  • Työ tekijäänsä opettaa.
    • Թարգմանություն՝ Գործը գործողին սովորեցնում է։

V[խմբագրել]

  • Vahingosta viisastuu.
    • Թարգմանություն՝ Վթարը մարդուն խելոքացնում է։
  • Vaihtelu virkistää.
    • Թարգմանություն՝ Շեղումը թարմացնում է։
  • Valheella on lyhyet jalat.
    • Թարգմանություն՝ Սուտերը կարճ ոտքեր ունեն։
  • Vastamäessä mies syntyy, jos syntyy.
    • Թարգմանություն՝ Մարդը զառիվեր է ծնվում՝ եթե ծնվում է։
    • Միտք՝ Դժվարություններն են որ մարդուն սարքում են՝ եթե նա նրանց հաղթահարում է։
  • Velka on veli ottaessa, veljenpoika maksettaessa.
    • Թարգմանություն՝ Պարտքը եղբայր է վերցնելիս, իսկ զարմիկ է հետ տալու ժամին։
  • Vesi vanhin voitehista.
    • Թարգմանություն՝ Ջուրը ամենահին քսուկն է։
  • Vian ei tarvitse olla suuri, jos se on päässä.
    • Թարգմանություն՝ Արատը պետք չի մեծ լինի, եթե դա գլխի մեջ է։
  • Viina on viisasten juoma.
    • Թարգմանություն՝ Լիքյոռը խելոք մարդկանց համար է։
    • Միտք՝ Նշանակում է միայն նրանք որ կարող են իրենց ղեկավարեն պիտի խմեն։
  • Viisas tyhmä on viisaampi kuin tyhmä viisas.
    • Թարգմանություն՝ Խելոք հիմարը՝ հիմար խելոքից ավելի խելացի է։
  • Vähiin käy ennenkuin loppuu.
    • Թարգմանություն՝ Քչանում է նախքան վավերացվի։

Y[խմբագրել]

  • Yksi mätä omena pilaa koko korin.
    • Թարգմանություն՝ Մեկ վատ խնձոր փչացնում է փունջը։
  • Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä.
    • Թարգմանություն՝ Մեկը մորն է սիրում, մյուսը աղջկան։
  • Yksi tyhmä kysyy enemmän, kuin kymmenen viisasta ehtii vastata.
    • Թարգմանություն՝ Մեկ տգետ ավելին է հարցնում քան տաս խելացի կարող են ժամ վատնեն պատասխանեն։
  • Yrittäminen on ensimmäinen askel epäonnistumiseen.
    • Թարգմանություն՝ Փորձելը առաջին քայլն է դեպի ձախորդություն։

Ä[խմբագրել]

  • Älä itke ruma lapsi, ei se itku kaunista
    • Թարգմանություն՝ Մի լացի՛ր տգեղ երեխա, լացելը քեզ չի գեղեցկացնի։
    • Միտք՝ Դժգոհելը տվեալ իրավիճակ չի բարելավի։
  • Älä itke ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.
    • Թարգմանություն՝ Մի լացի՛ր տգեղ երեխա, վաղը քեզ համար դիմակ կառնեմ։
  • Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
    • Թարգմանություն՝ Բոլոր ձվերդ նույն զամբյուղում մի դիր։
  • Ällös lainaa kulloinkaan suuntaan kumpaankaan.
    • Թարգմանություն՝ Երբեք պարտքեր մի ունեցիր՝ որևե կողմով։
    • Միտք՝ Վարկեր՝ ոչ տուր, ոչ էլ վերցրու։
  • Äänellänsä se variskin nauraa.
    • Թարգմանություն՝ Իր ձայնով նույնիսկ կովն է ծիծաղում։