Պատվար
«Պատվար» (անգլ.՝ The Bulwark), ամերիկացի գրող Թեոդոր Դրայզերի վեպը, որը տպագրվել է 1946 թվականին՝ նրա մահից հետո։ Վեպը հայերեն է թարգմանել Ռ․ Ավագյանը 1973 թվականին[1]։
Քաղվածքներ
[խմբագրել]- Կյանքը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ բավականին մոտավոր ու անկայուն հավասարակշռության մեջ գտնվող երևույթների միագումարություն։
- Այնքան էլ հեշտ չէ հաշտ ու խաղաղ կյանք ստեղծել մի տան մեջ, որտեղ չորս երեխա միասին են առավոտից մինչև երեկո։ Ծայր կառնեն վեճեր, անախորժություններ։
- Ամեն ոք աշխատում է փայլել նրանով, ինչ ունի։
- Եկեղեցիները բոլորովին այլ են, դրանք հավատի հետ ոչ մի ընդհանուր բան չունեն։
- Այդպիսին է աշխարհը՝ այնտեղ ամեն ինչ անարդար է. ոմանց չափից ավելի է շնորհված, իսկ մյուսները ոչինչ չունեն։
- Ինձ շատ ավելի հետաքրքրում են այն սքանչելի իրերը, որոնք կարելի է փողով ձեռք բերել, քան այն, թե ինչպես է ձեռք բերվում այդ փողը։
- Մեր սերը մեկ օրվա համար չէ, այն հավիտենական է։ Այն կապրի քո մեջ, որտեղ էլ որ դու լինես, և իմ մեջ էլ կապրի։ Մենք այդ չենք մոռանա։
- Մենք միայն մեկ օր է, որ բաժանվել ենք, իսկ ինձ տասը տարի է թվում։ Բարի գիշեր իմ անգին, հենց այն միտքը, որ դու կողքիս ես, սփոփանք և ուրախություն է բերում ինձ։
- Տառապանքը ծնունդ է առնում ցանկությունից։
- Ուրախ եղիր, որ քո ճանապարհին աղքատ է հանդիպել, որովհետև, օգնելով նրան, դու օգնում ես քեզ։ Օրհնյալ է ոչ թե նա, ում տալիս են, այլ նա, ով տալիս է։
- Իսկական լուսավորված մարդը նա չէ, ով շատ գիտե, այլ միայն նա, ով տիրապետում է ճշմարիտ իմացությանը։
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել]- ↑ Մ․ Հակոբջանյան (2014). Հայ թարգմանական գրականություն. հատոր Բ. Երևան: Հայաստանի ազգային գրապալատի հրատարակչություն. էջ 191.
Աղբյուրներ
[խմբագրել]- Թեոդոր Դրայզեր «Պատվար»։ grqamol.am (մարտի 9, 2015 թ․)։ Վերստացված է՝ սեպտեմբերի 18, 2015 թ․։