Արամեական առածներ

Վիքիքաղվածք-ից
Jump to navigation Jump to search
Արամեական քանդակագործություն, վաղ մ.թ.ա. 7-րդ դարից

Այս առածների մեծ մասը Միշնայից կամ Թալմուդից են։

  • איסטרא בלגניא קיש קיש קריא
    • Արտասանություն՝ Իսթրա բալագինա, քիշ քիշ քարյա։
    • Թարգմանություն՝ Դրամահատիրը դատարկ տակառի մեջ շատ է աղմկում։
    • Միտք՝ Նա, որ շատ բան չգիտի, շատ է խոսում։
  • על דאטפת אטפוך וסוף מטיפייך - יטופון
    • Արտասանություն՝ Ալ դաթեֆթ աթֆուխ, վսոֆ մթիֆայխ իթուֆուն։
    • Թարգմանություն՝ Որովհետև դու ուրիշներին խեղդել ես, դու խեղդվեցիր. և վերջում, նրանք որ քեզ խեղդեցին կխեղդվեն։
    • Միտք՝ Աստված մեղքերի համար պատժում է, բայց մարդիկ չպիտի նրա օրենքի կատարումը իրենց ձեռքը վերցնեն։
  • מאגרא רמא לבירא עמיקתא
    • Արտասանություն՝ Մեիգարա ռամա լեբեյրա ամիքթա։
    • Թարգմանություն՝ Բարձր կտուրից՝ խոր փոս։
    • Միտք՝ Մեկն իր մեծությունը կորցրեց և մեծ դժվարության մեջ ընկավ։
  • לפום צערא - אגרא
    • Արտասանություն՝ Լեֆթում թսարա ագրա։
    • Թարգմանություն՝ Պարգևը տանջանքի համեմատ է։
    • Միտք՝ Աստված մարդուն իր տանջանքների համեմատ կպարգևատրի։