Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները

Վիքիքաղվածք-ից
Jump to navigation Jump to search

«Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները», լրիվ անվանումը՝ «Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակ» (չեխերեն՝ Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), չեխ գրող-երգիծաբան Յարոսլավ Հաշեկի անավարտ վեպն է։ Հայերեն թարգմանել է Սուրեն Վահունին։

Մասն առաջին ― Թիկունքում[խմբագրել]

  • - Ուրեմն․ մեր Ֆերդինանտին խփել են, - ասաց աղախինը պան Շվեյկին, որը մի քանի տարի առաջ, երբ բժշկական հանձնաժողովը նրան ապուշ էր համարել, թողել էր զինվորական ծառայությունը և այժմ զբաղվում էր շներ՝ անճոռնի խառնածիններ վաճառելով, որոնց համար ազնվածնական ցեղագրություններ էր հորինում։
  • Մատուռից լսվեցին երգեհոնին փոխարինող ֆիսհարմոնիայի հնչյունները։ Մի երաժիշտ-ուսուցիչ, որին նստեցրել էին դասալքության համար, սիրտը թեթևացնում էր եկեղցական տխրագույն մեղեդիներ հնչեցնելով։ Այդ հնչյունները, միահյուսվելով ֆելդկուրատի զկրտոցին, կազմում էին մի չտեսնված դորիական գամմա։

Արտաքին հղումներ[խմբագրել]

  • Յարոսլավ Հաշեկ, Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Երևսն, 1973։