Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները
Jump to navigation
Jump to search
«Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները», լրիվ անվանումը՝ «Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները համաշխարհային պատերազմի ժամանակ» (չեխերեն՝ Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), չեխ գրող-երգիծաբան Յարոսլավ Հաշեկի անավարտ վեպն է։ Հայերեն թարգմանել է Սուրեն Վահունին։
Մասն առաջին ― Թիկունքում[խմբագրել]
- - Ուրեմն․ մեր Ֆերդինանտին խփել են, - ասաց աղախինը պան Շվեյկին, որը մի քանի տարի առաջ, երբ բժշկական հանձնաժողովը նրան ապուշ էր համարել, թողել էր զինվորական ծառայությունը և այժմ զբաղվում էր շներ՝ անճոռնի խառնածիններ վաճառելով, որոնց համար ազնվածնական ցեղագրություններ էր հորինում։
- Մատուռից լսվեցին երգեհոնին փոխարինող ֆիսհարմոնիայի հնչյունները։ Մի երաժիշտ-ուսուցիչ, որին նստեցրել էին դասալքության համար, սիրտը թեթևացնում էր եկեղցական տխրագույն մեղեդիներ հնչեցնելով։ Այդ հնչյունները, միահյուսվելով ֆելդկուրատի զկրտոցին, կազմում էին մի չտեսնված դորիական գամմա։
Արտաքին հղումներ[խմբագրել]
- Յարոսլավ Հաշեկ, Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները, Երևսն, 1973։