Ջոն Դոն
Ջոն Դոն (John Donne,1572, հունվարի 21 — 1631, մարտի 31), անգլիացի բանաստեղծ։
Քաղվածքներ
[խմբագրել]- Ոչ մի մարդ մեկուսացած, ինքն իր համար ապրող կղզի չէ։ Յուրաքանչյուր մարդ մի կտորն է Մայրցամաքի, մի մասն ամբողջ ցամաքի։ Եթե ծովը քշի֊ տանի մերձափնյա ժայռը, Եվրոպան կփոքրանա, ինչպես կփոքրանար եթե տաներ մի հրվանդան, տաներ քո ընկերների կամ քո սեփական կալվածքը։ Յուրաքանչյուր մարդու մահը փոքրացնում է ինձ, որովհետև իմ մեջ ամբողջ մարդկությունն է։ Եվ դրա համար էլ երբեք մի՛ հարցրու, թե ում մահն է գուժում զանգը։ Քո՛ մահն է գուժում[1]։
No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.
Modern version: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Աղբյուրներ
[խմբագրել]- ↑ Էռնեստ Հեմինգուեյ, Ում մահն է գուժում զանգը, Սովետական գրող, Երևան, 1985 (վեպի բնաբանն է)
