| Հունգարերենով |
Արտասանություն |
Իմաստ
|
| Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka. |
|
Ամեն կաչաղակ գույնզգուն պոչ չունի, միայն կաչաղակի գունզգույն տեսակը գույնզգույն պոչ ունի։
|
| Egy kupac csupasz/kopasz kukac meg még egy kupac csupasz/kopasz kukac az két kupac csupasz/kopasz kukac. |
|
Մերկ/ճաղատ որդերի մի կույտ գումարած մերկ/ճաղատ որդերի մի ուրիշ կույտ դառնում է երկու մերկ/ճաղատ որդերի կույտ։
|
| Ádám bátyám pávát látván száját tátván pávává vált. |
|
Սիրամարգ տեսնելիս՝ բերանը բաց, իմ եղբայրն/հորեղբայրն էլ սիրամարգ դարձավ։
|
| Te tetted e tettetett tettet? Tettetett tettek tettese, te! |
|
Դու այս շինծու գործն արեցի՞ր։ Շինծու գործերի իրականացնող, դու՛։
|
| Öt török öt görögöt dögönyöz örökös örömök között. |
|
Հինգ թուրք մերսում են հինգ հույնի, հավերժական հաճույքների միջև։
|
| Répa, retek, mogyoró, korán reggel ritkán rikkant a rigó. |
|
Գազարը, բողկը, գետնանուշը, կեռնեխները հազվադեպ վաղ առավոտյան լաց լինեն։
|
| Az ipafai papnak fapipája van, ezért az ipafai papi pipa papi fapipa. |
|
Իփաֆացի քահանան ունի մի փայտե ծխամորճ, հետևաբար Իփաֆայի քահանայական ծխամորճը փայտե քահանայական ծխամորճ է։
|
| Fekete bikapata kopog a pepita patikaköveken./Fekete bikapata kopog a patika pepita kövein. |
|
Սև ցուլի սմբակները թակում են դեղատան քառակուսի սալահատակին։
|
| Sárga bögre, görbe bögre. |
|
Դեղին գավաթ, կեռացած գավաթ։
|
| Jobb egy lúdnyak két tyúknyaknál. |
|
Մեկ սագի վիզ ավելի լավ է քան երկու հավի վիզ։
|
| Meggymag vagy vagy vadmeggymag vagy? |
|
Դու բալի՞ կորիզ ես, թե՞ վայրի բալի կորիզ ես։
|
| Mit sütsz, kis szűcs, sós húst sütsz, kis szűcs? |
|
Ի՞նչ ես եփում, փոքրիկ մուշտակագործ, աղի միս ե՞ս խորովում, փոքրիկ մուշտակագործ։
|
| Egy csíkos cinkcsészében két cukros csirkecomb van. |
|
Երկու շաքարե հավի տոտիկ կան մեկ գծավոր ցինկե գավաթում։
|
| Jamaika a mai jamaikaiaké. |
|
Ճամայկան պատկանում է այսօրվա ճամայկացիներին։
|
