| Հոլանդերենով |
Արտասանություն |
Իմաստ
|
| Als vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug |
|
Երբ ճանճերի թռչում են, ճանճերը թռչում են ճանճի արագությամբ։
|
| Lientje leerde Lotje lopen langs de lange lindelaan. |
|
Երկար լորենու նրբանցքով, Լիենթյեն Լոթյեին սովորեցրեց ինչպես քայլել։
|
| Brammetje, het brave broertje van het brouwende Brechtje, bracht lopende op een brede brug, in een bronsbruin broekje, een bril, een brief en een brokje bruin brood naar Breukelen. |
|
Բրամեթյեն, գարեջրագործ Բրեխթյեի հնազանդ փոքր եղբայրը, բրոնզե սրճագույն տաբատով և ակնոցներով մի բաժակ, մի նամակ և մի կտոր սև հաց բերեց Բրյուքելեն լայն կամուրջի վրայով։
|
| Zeven zwarte zwanen zwemmen in de Zuiderzee. |
|
Յոթ սև կարապ լողում են Հարավային ծովում։
|
| Ik heb driemaal schuin op 't schip gezeten. |
|
Ես երեք անգամ ծուռ նստեցի նավի վրա։
|
| De meid van de bakker snijdt recht en de knecht van de bakker snijdt scheef. |
|
Հացթուխի սպասուհին ուղիղ է կտրում և հացթուխի օգնականը՝ ծուռ։
|
| De kat krabt de krullen van de trap. |
|
Կատուն գանգուռները աստիճանի վրայից ճանկրում է։
|
| Nat gras is glad gras. |
|
Թաց խոտը սայթաքուն խոտ է։
|
| De postkoetsier poetst de postkoets met postkoetspoets en postkoetspoetsdoek. |
|
Կառապանը փայլեցնում է կառքը կառքի փայլեցուցիչով և կառքի փայլեցման կտորով։
|
| Knaap, de knappe kapper knipt en kapt heel knap. Maar de knecht van Knaap de knappe kapper, knipt en kapt veel knapper dan Knaap de knappe kapper zelf knipt en kapt. |
|
Լավատես վարսավիր Քնաափը լավ է կտրում և ոլորում։ Բայց լավատես վարսավիր Քնաափի օգնականը շատ ավելի լավ է կտրում և ոլորում քան լավատես վարսավիր Քնաափն է կտրում և ոլորում։
|
| Wat was was eer was was was? Eer was was was was was is. |
|
Ի՞նչ էր կարը նախքան կարը դառնար կար։ Նախքան կարը դառնար կար կարը է էր։
|
| Zeven scheve negers sneden zeven scheve sneden brood. |
|
Յոթ այլանդակ սև կտրեցին յոթ այլանդակ հացի շերտ։
|
| 'Frans' zei Frans tegen Frans in 't Frans. 'Is Frans in 't Frans ook Frans' vroeg Frans aan Frans in 't Frans 'Nee' zei Frans tegen Frans in 't Frans, 'Frans in 't Frans is François' |
|
«Ֆրանս», ասաց Ֆրանսը Ֆրանսին ֆրանսերենով։ «Արդյո՞ք Ֆրանսը ֆրանսերենով էլ է Ֆրանս,» հարցրեց Ֆրանսը Ֆրանսին ֆրանսերենով։ «Ոչ», ասաց Ֆրանսը Ֆրանսին ֆրանսերենով, «Ֆրանսը ֆրանսերենով Ֆրանսուա է»։
|
| Als een potvis in een pispot pist, heb je een pispot vol met potvispis |
|
Երբ կաշալոտը շռում է շռամանի մեջ, ապա ունես մի շռաման լի կաշալոտի շռիքով
|
| Wij willen Willem weg, wilde Willem wijzer wezen, wij willen Willem weer. |
|
Մենք ուզում ենք պրծնել Վիլեմից, եթե Վիլեմը ավելի խելացի լիներ, կողջունեինք իրեն։ (Բրյուսելի Օպերայի շենքի բոլոր պատերին էր գրված, նախքան այն պատահարները, որ հանգեցին Բելգիայի անկախության)
|
| De venter vent Deventer koek |
|
Չարչին չարչիում է (վաճառում է) Դևենտեր թխվածք
|
| Wiske mixt whisky in de whiskymixer |
|
Վիսկեն Վիսկի է խառնում վիսկու խառնիչում
|
| Toentomatentomatentomatentovrat (To en Tom aten tomaten, Tom at en To vrat) |
|
Երբլոլիկներլոլիկներլոլիկներթոնկերցրեց (Թոն և Թոմը լոլիկներ կերան, Թոմը կերավ և Թոն կերցրեց։)
|
| Wie weet wel waar Willem-Wouter woont? Willem-Wouter woont waar Willem-Wouter wonen wil! |
|
Ո՞վ գիտի Վիլեմ-Վութերը ուր է ապրում։ Վիլեմ-Վութերն ապրում է ու՛ր որ ուզում է։
|
| Als de meid de kaas snijdt, mijdt de meid de mijt. |
|
Երբ սպասուհին կտրում է պանիրը, սպասուհին քշում է լուին։
|
