Հունական առածներ
(Վերահղված է Ελληνικές παροιμίεςից)
Α,α [ալֆա]
[խմբագրել]- Այն սուրբը որ հրաշքներ չի գործում մեծարված չէ։
- Բուն՝ «Άγιος που δε θαυματουργεί, μηδέ δοξολογιέται.»
- Հայերեն հավասար՝
- Խակ պտուղը ուշ է հասնում։
- Բուն՝ «Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.»
- Հայերեն հավասար՝
Β,β [բեթա]
[խմբագրել]- Օգնիր, որ քեզ օգնեմ, որ սարը բարձրանանք։
- Բուն՝ «Βοήθα με να σε βοηθώ ν' ανεβούμε το βουνό.»
- Հայերեն հավասար՝
Γ,γ [գամմա]
[խմբագրել]- Նա առանց տաբատի է ծնվել և ամաչում է հագնվելուց։
- Բուն՝ «Γεννήθηκε ξεβράκωτος, και ντρέπεται ντυμένος.»
- Հայերեն հավասար՝
Δ,δ [դելթա]
[խմբագրել]- Ուսուցիչ որ սովորեցրեց, բայց գրքերը չպահեց։
- Բուն՝ «Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.»
- Հայերեն հավասար՝
Ε,ε [էպսիլոն]
[խմբագրել]- Գայլին դրին՝ ոչխարներին հսկի։
- Բուն՝ «Έβαλαν το λύκο να φυλάξει τα πρόβατα.»
- Հայերեն հավասար՝
Ζ,ζ [զետա]
[խմբագրել]Η,η [էտա]
[խմբագրել]- Սովը կռվում է աշտարակների հետ և սովը հանձնում է աշտարակներ։
- Բուն՝ «Η πείνα κάστρα πολεμάει και κάστρα παραδίνει.»
- Հայերեն հավասար՝
- Ծովը տալիս է և ծովը հետ է վերցնում։
- Բուն՝ «Η θάλασσα τα δίνει κι η θάλασσα τα παίρνει.»
- Հայերեն հավասար՝
Θ,θ [թեթա]
[խմբագրել]- Իր երկու ոտքը կը դնի մի կոշիկի մեջ։
- Բուն՝ «Θα του βάλει τα δυό πόδια σ'ένα παπούτσι.»
- Հայերեն հավասար՝
Ι,ι [իոտա]
[խմբագրել]- Կինն ու ծովը նոյնն են բարկութեան մէջ։
- Բուն՝ «Iσον εστίν οργή και θάλασσα και γυνή.»
- Հայերեն հավասար՝
Κ,κ [կապպա]
[խմբագրել]- Ամեն հրաշք երեք օր, իսկ մեծ հրաշք՝ չորս։
- Բուն՝ «Κάθε θαύμα τρείς μέρες, το μεγάλο τέσσερις.»
- Հայերեն հավասար՝
Λ,λ [լամբդա]
[խմբագրել]Μ,μ [մյու]
[խմբագրել]- Մի արհեստ սովորիր ու բաց թող, որ աղքատութեան ժամանակ դրանով ապրես։
- Բուն՝ «Μάθε τέχνη κι άσ'τηνε κι αν πεινάσεις πιάσ'τηνε.»
- Հայերեն հավասար՝
Ν,ν [նու]
[խմբագրել]- Այնպես որ մայրն ուտի ու որդուն չտա։
- Բուն՝ «Να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει.»
- Հայերեն հավասար՝ Մատերտ էլ հետը կուտես։
Ξ,ξ [քսի]
[խմբագրել]Ο,ο [օմիկրոն]
[խմբագրել]- Դարերն իրար են կրկնօրինակում։
- Բուն՝ «Οι αιώνες αντιγράφουν αλλήλους.»
- Հայերեն հավասար՝
Π,π [փի]
[խմբագրել]- Փնտրիր մի ծեր բժիշկ ու մի ծեր ղեկավար։
- Բուն՝ «Παλιό γιατρό και γέρο καπετάνιο να γυρεύεις.»
- Հայերեն հավասար՝
Ρ,ρ [րո]
[խմբագրել]- Գավազանը անկիւնում է, դրա համար անձրև է գալիս։
- Բուն՝ «Ράβδος εν τη γωνία, άρα βρέχει.»
- Հայերեն հավասար՝ Ի՞նչ կապ ուներ Ալեկսանդրի բեղերին։
Σ,σ [սիգմա]
[խմբագրել]- Տունը որ արևը չի տեսնում՝ բժիշկը տեսնում է։
- Բուն՝ «Σπίτι που δεν το βλέπει ο ήλιος, το βλεπει ο γιατρός.»
- Հայերեն հավասար՝
Τ,τ [թաո]
[խմբագրել]- Երիտասարդութիւնը (կամ սերը) և հազը գաղել չի լինի։
- Բուն՝ «Τα νιάτα (ή ο έρωτας) κι ο βήχας δεν κρύβονται.»
- Հայերեն հավասար՝
Υ,υ [ուփսիլոն]
[խմբագրել]Φ,φ [ֆի]
[խմբագրել]- Հատիկ առ հատիկ՝ պարկը լցվում է։
- Բուն՝ «Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.»
- Հայերեն հավասար՝
Χ,χ [չի]
[խմբագրել]- Մենք մեր տակն ենք անում ու նավակը ծռվում է։
- Բուն՝ «Χεστήκαμε και η βάρκα γέρνει.»
- Հայերեն հավասար՝
Ψ,ψ (փսի)
[խմբագրել]- Ծղոտի մեջ՝ լուի ես որոնում։
- Բուն՝ «Ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.»
- Հայերեն հավասար՝