Նեպալական առածներ

Փոքր գյուղական թորարան Նագարկոտի մոտ

Նեպալի առածներ

• नाच्न नजान्ने आँगन
  • Թարգմանություն՝ Մեկը որ չի կարող պարի գետնին է մեղադրում:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Հարսը չի կարող պարի, ասում է՝ գետինը ծուռ է:

• बनको बागले खावोस नखावोस मनको बागले खान्छ।
  • Թարգմանություն՝ Մարդ չպիտի ավելորդ զգայուն լինի. գործը կարող է լավ առաջանա, բայց զգայությունից վատանա:

• Kukkur ko pucchar 12 barsa dhungro maa chepda pani tyedai
  • Թարգմանություն՝ Նույնիսկ եթե շան պոչը 12 տարի երկու մեծ քարերի արանքում պահես՝ չի ուղղվի:
  • Միտք՝ Որոշները երբեք չեն փոխվի և սովորի, նույնիսկ եթե իրենց շարունակաբար փորձես սովորեցնել:

• Ratbhari Ramayan padhayo, Sita kaski joyi
  • Թարգմանություն՝ Երբ բոլոր գիշեր Ռամայան (Հինդուիզմի սուրբ գիրքը) ես սովորեցրել, մեկը հարցնում է թե ով է Ռամի (հիմնական դեմքի) կինը:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Գլխին Ավետարան են կարդում, ասում է՝ շուտ արեք, գալլես գնաց:

Նեպալ Բհասա առածներ

• वें देसे क्वें जात्रा।
  • Թարգմանություն՝ Խելագարների երկրում, ցնորված ծեսեր կան: