Քրդական առածներ

Վիքիքաղվածքյից՝ ազատ հանրագիտարանից

A - D - Е- Ç - H - M - R - Ş - T - Z

[խմբագրել] A

• "Agir xweşe, lê xwelî jî jê çê dibe"
  • Թարգմանություն՝ Կրակը լավ է, բայց մոխիրն էլ դրանից է գալիս:
  • Միտք՝ Լավ կարծված բաները կարող է վատ հետևանքներ էլ ունենան:

[խմբագրել] D

• "Dengî dehol le dûr xoşe"
  • Թարգմանություն՝ Դհոլը ձայնը հեռվից է լավ:
  • Միտք՝ Որոշ բաներ հեռվից են լավ թվում:

• "Destê betal ser zikê birçî"
  • Թարգմանություն՝ Այն ձեռքը, որ չի գործում, կհանգսատանա սոված փորի վրա:
  • Միտք՝ Պետք է կյանքում ունեցվածքի համար գործես:

• "Dest yê li kiftikê, û çav yê li afikê"
  • Թարգմանություն՝ Մեկը մի բան է անում բայց աչքերը ուրիշ բանի վրա են:
  • Միտք՝ Ագահը գործ կանի բայց միայն ի օգուտ իրեն:

[խմբագրել] E

• "Eger bar neçite ber kerî, ker diçite ber barî."
  • Թարգմանություն՝ Եթե բեռը էշի վրա չգնա, էշը բեռի տակ կգնա:
  • Միտք՝ Եթե մեկը մի գործի համար չի ստեղծվել, ապա՝ չպիտի անի:

• "Eger gul nît, dirrigîş mebe."
  • Թարգմանություն՝ Եթե վարդ չես, փուշ էլ մի եղիր:
  • Միտք՝ Եթե լավ չես անում, վատ էլ մի արա:

[խմբագրել] Ç

• "Çi dil hizir deket, dev xeber dedet."
  • Թարգմանություն՝ Սիրտն ինչ մտածում է, բերանը կխոսի:
  • Միտք՝ Ոչ ոք չի կարող իր զգացմունքները մինչև վերջ թագցնել:

[խմբագրել] H

• ""Her berek cihê xwe heye."
  • Թարգմանություն՝ Ամեն քար իր տեղն ունի:
  • Միտք՝ Ամեն հոգի և ամեն ինչ իր տեղն ունի կյանքում:

[խմբագրել] M

• "Mirina ser piyan baştire li jiyana ser çukan."
  • Թարգմանություն՝ Մահը ոտքի վրա ավելի լավ է քան ծնկի վրա ապրելը:
  • Միտք՝ Ավելի լավ է ազատ մեռնել քան գերի ապրել:

• "Mist destek na hên lêdan."
  • Թարգմանություն՝ Մեկ ձեռքով չես կարող ծափ տալ:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Մեկ ձեռքը ծափ չի տա:

[խմբագրել] R

• "Rêgey hezar mil bi hengawêk dest pêk dekat."
  • Թարգմանություն՝ Հազար մայլի ճամբան սկսվում է՝ մեկ քայլով:

• "Rûvî negihişt tirî, got tirş e."
  • Թարգմանություն՝ Աղվեսը խաղողին չհասավ, ասաց թթու է:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Աղվեսը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է:

[խմբագրել] Ş

• "Şam şekire, lê Kurdistan şêrîn tire"
  • Թարգմանություն՝ Մայրաքաղաքը շաքարի նման է, բայց Քուրդիստանը ավելի քաղցր է:
  • Միտք՝ Ուրիշ տեղերը լավ են բայց հայրենիքը ուրիշ է:

• "Şêva reş, ji êvarê kifşe"
  • Թարգմանություն՝ Մութ գիշերը իրիկվանից ակնհայտ է:
  • Միտք՝ Վատ բաները/մարդիկ նախազգուշացումներ ունեն:

• "Şêr şêre; çi jine çi mêre"
  • Թարգմանություն՝ Առյուծը՝ առյուծ է, էգ թե արի:
  • Միտք՝ Թե կինը և թե տղամարդը կարող են հերոսներ լինել:

• "Şola demî paşayê ser textî"
  • Թարգմանություն՝ Գործը ժամին արված, և դու թագավոր ես մահճակալիդ վրա:

• "Şolkerê xo be, xoşteviyê xelkî be"
  • Թարգմանություն՝ Քեզ օգնիր, և ուրիշների կողմից սիրվիր:

[խմբագրել] T

• "Tenha çiyakan dostmanin" / "Heval tune, ji xeyni çîyan"
  • Թարգմանություն՝ Ոչ մի ընկեր բացի սարերը:
  • Միտք՝ Սարերը մեր միակ ընկերներն են, և ոչ դրսի պետությունները:

" "Tîrek mehawe ke le xot bigerêtewe

• • Թարգմանություն՝ Այն նետը, որ քո դեմ կվերադառնա՝ մի նետիր:
  • Միտք՝ Մի բան, որ ապագայում քեզ միայն կվնասի՝ մի արա:

[խմբագրել] Z

• "Zanetîyê sivik, barê giran"
  • Թարգմանություն՝ Թեթև իմաստություն, ծանր բեռ:
  • Միտք՝ Քիչ կրթվածները ավելի շատ դժվարություններ կունենան: