Յորուբա առածներ

Վիքիքաղվածքյից՝ ազատ հանրագիտարանից

• Bí abá so òkò lójà ará ilé eni ní bá;
  • Թարգմանություն՝ Նա, ով շուկայում քար է գցում, իր բարեկամին կխփի:

• B’ópé títí, akólòlò yó pe "baba"
  • Թարգմանություն՝ Կակազողը վերջապես կասի՝ «հայրիկ»:

• Kàkà k'ó sàn lára iya àjé, ó fi gbogbo omo rè bí obìnrin; eye wá subú lu eye
  • Թարգմանություն՝ Փոխարեն իր արատավորությունը նվազեցնի, կախարդն ծնում է միայն աղչիկներ, և իր վհուկությունը բազմապատկվում է:

• Teni ni teni; b'àpón sun'su, a bù f'ágùntàn rè
  • Թարգմանություն՝ Մեկն իր տեսակին է հոգ տանում՝ երբ ամուրին խստորուկ է բովում, իր ոչխարների հետ է կիսում:

• Ìyàwó àkófé kì í rá'hùn okó, òkèlè àkóbù kì í rá'hùn obè
  • Թարգմանություն՝ Մի տղամարդու առաջին կինը երբեք արնանդամի անտեսումից չի դժգոհում, առաջին խոշոր հաբը երբեք չի գանգատվում անբավարար մածուկից:

• Ile oba t'o jo, ewa lo busi
  • Թարգմանություն՝ Երբ թագավորի պալատն այրվում է, վերակառուցած պալատն ավելի գեղեցիկ է:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Չկա չարիք առանց բարիք:

• Gbogbo alangba lo d'anu dele, a ko mo eyi t'inu nrun
  • Թարգմանություն՝ Բոլոր մողեսները տափակ իրենց փորի վրա են պառկում, և չի լինի ջոկել թե որը փորացավ ունի:
  • Միտք՝ Բոլորը դրսում իրար նման են բայց ունեն դժվարություններ, որ ուրիշներին անտեսանելի են:

• Ile la ti n ko eso re ode կամ Ile la nwo ka to somo loruko
  • Թարգմանություն՝ Բարեգործությունը տանն է սկսվում:
  • Միտք՝ Մարդ չի կարող տալ ինչ որ չունի: Լավ կամ վատ վերաբերմունքը մեկի անցյալի ցուցմունքն է:

• A pę ko to jęun, ki ję ibaję
  • Թարգմանություն՝ Մեկը որ ուշ է ուտում, փչացած ուտելիք չի ուտում:
  • Միտք՝ Լավ է համբերատար լինել և ավելի լավ, բայց երկարատև լուծում գտնել մի խնդիրի համար, քան կարճատև և վատ լուծում:

• Eewu bę loko Longę, Longę fun ara rę eewu ni
  • Թարգմանություն՝ Վտանգ կա Լոնգե-ի (Յորուբա լեգենդի անուն) թևաչափին, Լոնգեն ինքը վտանգ է:
  • Միտք՝ Պետք է շատ զգուշ լինել այն պարագաներում, որ վտանգի պատմություն ունեն:

• Bi Ēēgun nla ba ni ohùn o ri gontò, gontò na a ni ohùn o ri Ēēgun nla
  • Թարգմանություն՝ Եթե մի մեծ դիմակահանդես ասի, որ ավելի փոքր դիմակահանդեսին չի տեսնում, ապա փոքր դիմակահանդեսն էլ կասի, որ մեծ դիմակահանդեսին չի տեսնում:
  • Միտք՝ Եթե մի նշանավոր մարդ իրենից քիչ նշանավորներին չհարգի, ավելի քիչ նշանավորներն էլ իրեն չեն հարգի:

• Kò sí ęni tí ó ma gùn ęşin tí kò ní ju ìpàkó. Bí kò fę ju ìpàkó, ęşin tí ó ngùn á ję kojū.
  • Թարգմանություն՝ Ոչ ոք առանց գլուխը շարժելու ձի չի քշում՝ ինքնակամ կամ ինքնաբերաբար:
  • Միտք՝ Քո կարգավիճակը կյանքում թելադրում է քո վերաբերմունքը քո ընկերների հանդեպ:

[խմբագրել] Արտաքին հղումներ

• Յորուբա առածներ (անգլերեն)