Իսլանդական առածներ

Վիքիքաղվածքյից՝ ազատ հանրագիտարանից

• Sæt er lykt úr sjálfs síns rassi.
  • Թարգմանություն՝ Քո անձնական հետույքի հոտը քաղցր է:
  • Միտք՝ Կարծում է ինքը ոչ մի սխալ չի կարող թույլ տալ:

• Ber er hver að baki nema að sér bróður eigi.
  • Թարգմանություն՝ Ամեն մարդ անպաշտպան է միթե եղբայր ունենա:

• Það er skammgóður vermir að pissa í skóna sína.
  • Թարգմանություն՝ Քո կոշիկներում միզելը քեզ երկար տաք չի պահի:

• Blindur er bóklaus maður.
  • Թարգմանություն՝ Կույր է մարդը, որ գիրք չունի:
  • Միտք՝ Գիտությունը ուժ է:

• Kemst þó hægt fari.
  • Թարգմանություն՝ Նպատակատեղիդ կհասնես նույնիսկ եթե կամաց ճամբորդես:
  • Միտք՝ Կամաց և հանգիստը տեղ է հասնում:

• Oft hefur hin frægri kona færri hringa.
  • Թարգմանություն՝ Ավելի ճանաչված կինը ընդհանրապես ավելի քիչ մատանիներ ունի:

• Töluð orð verða ekki aftur tekin.
  • Թարգմանություն՝ Ասված խոսքերը հետ վերցվել չեն կարող:

• Margur verður af aurum api.
  • Թարգմանություն՝ Փողը մարդկանցից կապիկ է սարքում:

• Það er of seint gripið um rassinn þegar kúkurinn er kominn í buxurnar.
  • Թարգմանություն՝ Շատ ուշ է հետևդ բռնես երբ կղկղանքը արդեն տապատումդ է:

• Árinni kennir illur ræðari.
  • Թարգմանություն՝ Վատ թիավարը թիակին է մեղադրում:
  • Հայերեն տարբերակ՝ Հարսը պարել չգիտի, ասում է՝ գետինը ծուռ է:

• Á morgun segir sá lati.
  • Թարգմանություն՝ Վաղը՝ ասում է ծույլը:

• Betra er að standa á eigin fótum en annarra.
  • Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է քո անձնական ոտքերին կանգնես քան ուրիշի:

• Margur ágirnist meira en þarf.
  • Թարգմանություն՝ Հաճախ մեկն ուզում է այն՝ ինչ պետք չունի:

• Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.
  • Թարգմանություն՝ Աստված օգնում է նրանց, որ ինենց օգնում են:

• Brennt barn forðast eldinn.
  • Թարգմանություն՝ Այրված երեխան կրակից հեռու է մնում:

• Sjaldan er ein báran stök.
  • Թարգմանություն՝ Հազվադեպ է միայնակ ալիքը:
  • Միտք՝ Վատ բաները միանգամայն են պատահում:

• Oft velltir lítil þúfa, þungu hlassi.
  • Թարգմանություն՝ Հաճախ քիչ ուժ է պետք՝ մեծ կշիռները տեղափոխելու համար:

• Enginn er verr þótt hann vökni
  • Թարգմանություն՝ Ոչ ոք ավելի վատ չի լինում նույնիսկ եթե թրջվում է:

• Það liggur í augum uppi.
  • Թարգմանություն՝ Սանդուխքի վերևի աչքերում է պառկած:
  • Միտք՝ Պարզ է:

• Kálið er ekki sopið þó í ausuna sé komið.
  • Թարգմանություն՝ Կաղամբը դեռ չի թրջվել նույնիսկ եթե շերեփում է:
  • Միտք՝ Գործը մինչև չվերջացնես՝ չես արել:

• Enginn er verri þótt hann sé perri.
  • Թարգմանություն՝ Ոչ ոք վատը չի միայն նրա համար, որ այլասերված է:

• Margur sefur yfir sig sem vaknar ekki á réttum tíma.
  • Թարգմանություն՝ Շատերն են ավելորդ քնում եթե ժամանակին չեն արթնանում: